blog.noiz.net

このブログのアクセスログを見ると，検索エンジンで「アイポット」を検索した結果，ここにたどり着く人が時々いることに気がつく．「アイポッド」じゃなくて「アイポット」．

一緒に打ち込まれてるキーワードが「音質」とか「イヤホン」だったりして，AppleのiPodを指して「アイポット」と書いてることは間違いないと思う．
▽続きを読む...

CNN日本語版のウェブサイトにあったこのニュースにびっくり．

→ CNN.co.jp : 豪州の「最もまごつかせる人物」調査、首相が１位

「最もまごつかせる人物」ってすごすぎ．もちろん，わけの分かんなさの点で．

確かにembarrassingはちょっと日本語にしにくいことがままある．でも辞書にある訳語を機械的に当てはめて意味不明の文章にしてしまったのであれば，それはいただけない．

この言葉については，朝日のウェブサイトにも載ったロイター日本語版の訳の方がスマートだと思う．

→ 2006年の「最も恥ずかしいオージー」はハワード首相＝豪雑誌

「偽のサンタクロース」っていうのはちょっとね．本物がいるという前提で使う言葉だろうし．と思った．

っていうのは朝日の記事「サンタ姿で泥棒、鐘は共犯者への合図　ブエノスアイレス」（ここ参照）の本文を読んで思ったこと．

ま，別にどうでもいいことだけど．

しばらく前から，某アイスクリームの車内広告に「カロリーは気になる。でも、アイスと別れてまで生きてはいけない（という、あなたに！）」と書いてあるのが気になってる．

この日本語には何だか違和感を覚える．以下，自分の言語感覚に基づいてメモ．
▽続きを読む...