自分なら使わない言葉,パート2

CNN日本語版のウェブサイトにあったこのニュースにびっくり.

CNN.co.jp : 豪州の「最もまごつかせる人物」調査、首相が1位

「最もまごつかせる人物」ってすごすぎ.もちろん,わけの分かんなさの点で.

確かにembarrassingはちょっと日本語にしにくいことがままある.でも辞書にある訳語を機械的に当てはめて意味不明の文章にしてしまったのであれば,それはいただけない.

この言葉については,朝日のウェブサイトにも載ったロイター日本語版の訳の方がスマートだと思う.

2006年の「最も恥ずかしいオージー」はハワード首相=豪雑誌

| 言葉 | 12:32 | comments (0) | trackback (0) | permalink |

このエントリをシェア: このエントリをdel.icio.usに追加 このエントリをGoogle Bookmarksに追加 Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをはてなブックマーク このエントリをlivedoorクリップ twitterにつぶやく Check

コメント

コメントする








トラックバックURL

トラックバック


<< より最近のエントリへ 以前のエントリへ >>

search

blog.noiz.net サイト内検索
powered by Google

recent entries

recent comments

recent trackback

miscellaneous


(ケータイでの閲覧用QRコード)

twitter
(私のツイッター)

last.fm
(私のプレイリスト)

flickr
(私のアルバム)

BLOGNPLUS(ぶろぐん+)
(このブログのスクリプト)
以下はフィード登録用.

follow us in feedly

My Yahoo!に追加

livedoor Readerに追加

RSS 1.0
(記事冒頭のみ配信中)

RSS 2.0
(記事全文を配信中)

archives

<前月 2018年09月 次月>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       

categories

links